| | Kdo přeložil do polštiny "I'm with You" od Avril L |  |
|
|
| Autor | Zpráva |
|---|
Justy
Poeet p?íspivku : 5
Age : 37
Localisation : Třinec
Registration date : 12. 01. 07
| Předmět: Kdo přeložil do polštiny "I'm with You" od Avril L  Fri Jan 12, 2007 3:56 am | |
| Jak jistě víte jde mi o bonus z Ewina cédé "Tam gdzie Ty". Nesmírně se mi líbí polský text, který (troufnu si říct) je lepší než anglický originál... Proto také mám dotaz, jestli někdo náhodou neví, kdo je autorem polského textu...  Za všechny odpovědi Vám předem děkuju... Zdravím z polsko-českého pohraničí. Justyna | |
|
| | |
Justy
Poeet p?íspivku : 5
Age : 37
Localisation : Třinec
Registration date : 12. 01. 07
| | Předmět: ... Sat Jan 20, 2007 3:34 pm | |
| No tak si sama tuto otázku zodpovím... Text přeložila Mirosława Szawińska. Jinak mám na pc originální (polskou) verzi songu "Klam" tedy "Opowiem Ci". Kdyby někdo měl zájem - stačí, když mi tady napíše... | |
|
| | |
Banger
Poeet p?íspivku : 4
Age : 33
Registration date : 07. 01. 07
| | Předmět: Re: Kdo přeložil do polštiny "I'm with You" od Avril L Sun Jan 21, 2007 2:45 am | |
| | |
|
| | |
kabl1
Poeet p?íspivku : 48
Registration date : 07. 01. 07
| |
| | |
Lucík
Poeet p?íspivku : 8
Registration date : 07. 12. 06
| | Předmět: Re: Kdo přeložil do polštiny "I'm with You" od Avril L Sun Jan 21, 2007 4:14 am | |
| | |
|
| | |
Justy
Poeet p?íspivku : 5
Age : 37
Localisation : Třinec
Registration date : 12. 01. 07
| | Předmět: Ozvěte se... Sun Jan 21, 2007 2:00 pm | |
| Ozvěte se mi prosím nejlíp na icq 322-571-496 buď na mejl j.galuszka@centrum.cz... takhle to bude myslím nejrychlejší! Těším se na Vás... ) | |
|
| | |
Klema
Poeet p?íspivku : 36
Localisation : Cheb
Registration date : 28. 01. 07
| | Předmět: Re: Kdo přeložil do polštiny "I'm with You" od Avril L Mon Jan 29, 2007 3:11 am | |
| Ahoj Justy.Taky bych měl velkej zájem o polskou verzi Klamu. Ještě bych Tě chtěl poprosit,asi nás tu bude víc,co bohužel neumíme polsky.Mohla bys sem pověsit českej překlad Tam gdzie ty? PROSÍM PROSÍM  Dík moc Klema | |
|
| | |
Justy
Poeet p?íspivku : 5
Age : 37
Localisation : Třinec
Registration date : 12. 01. 07
| | Předmět: ... Fri Feb 02, 2007 3:55 pm | |
| Přeložené do češtiny to bohužel nemám... možná se o to pokusím, ale bude to těžké, protože za prvé je to opravdu skvělý text (nechtěla bych jej pokazit...) za druhé... je tam hodně polských frazémů... ale jak jsem už řekla pokusím se.
Ještě jednou opakují... lidi, kteří mají zájem o polskou verzi songu Klam prosím, aby mi napsali buď na icq anebo na mejl...
Pozdravuju,
Justyna | |
|
| | |
Klema
Poeet p?íspivku : 36
Localisation : Cheb
Registration date : 28. 01. 07
| | Předmět: Re: Kdo přeložil do polštiny "I'm with You" od Avril L Tue Feb 06, 2007 8:54 am | |
| Hmmm poslechl sem a jen se utvrdil v názoru,že muzikanti podílející se na Ewině albu sou BORCI a Ewa dokáže jakoukoli převzatou skladbu povýšit a zazpívat líp než sám originál,viz Tam gdzie Ty.Co Vy na to?
Justy myslíš že se Klam je volným překladem Opowiem Ci? | |
|
| | |
pilkin
Poeet p?íspivku : 9
Registration date : 04. 09. 07
| | Předmět: Re: Kdo přeložil do polštiny "I'm with You" od Avril L Tue Sep 04, 2007 5:14 am | |
| ja sem to videl prelozene ne 1 webu | |
|
| | |
pilkin
Poeet p?íspivku : 9
Registration date : 04. 09. 07
| | Předmět: Re: Kdo přeložil do polštiny "I'm with You" od Avril L Tue Sep 04, 2007 5:14 am | |
| | |
|
| | |
Klema
Poeet p?íspivku : 36
Localisation : Cheb
Registration date : 28. 01. 07
| |
| | |
ewák
Poeet p?íspivku : 38
Registration date : 14. 09. 07
| | Předmět: Re: Kdo přeložil do polštiny "I'm with You" od Avril L Fri Sep 14, 2007 9:15 am | |
| | |
|
| | |
ewák
Poeet p?íspivku : 38
Registration date : 14. 09. 07
| | Předmět: Re: Kdo přeložil do polštiny "I'm with You" od Avril L Fri Sep 14, 2007 9:19 am | |
| | |
|
| | |
ewák
Poeet p?íspivku : 38
Registration date : 14. 09. 07
| | Předmět: Re: Kdo přeložil do polštiny "I'm with You" od Avril L Sat Sep 15, 2007 2:58 am | |
| ahoj klema ....jak se máš ...........  ♥ | |
|
| | |
Klema
Poeet p?íspivku : 36
Localisation : Cheb
Registration date : 28. 01. 07
| | Předmět: Re: Kdo přeložil do polštiny "I'm with You" od Avril L Sun Sep 16, 2007 2:11 am | |
| | |
|
| | |
ewák
Poeet p?íspivku : 38
Registration date : 14. 09. 07
| | Předmět: Re: Kdo přeložil do polštiny "I'm with You" od Avril L Mon Sep 17, 2007 9:46 am | |
| | |
|
| | |
Sponsored content
| | Předmět: Re: Kdo přeložil do polštiny "I'm with You" od Avril L | |
| |
|
| | |
| | Kdo přeložil do polštiny "I'm with You" od Avril L | |
|
